Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

engine component

  • 1 rotor

    <tech.gen> (e.g. electric engine) ■ Kegelrotor m
    <tech.gen> (rotating component in general) ■ Rotor m ; Läufer m
    < aerospace> ■ Drehflügel m
    < agri> ■ Streuwalze f
    pract < brake> (of disk brakes) ■ Bremsscheibe f
    < convey> (rotary pump) ■ Rotor m ; Läufer m
    < edp> (hard disk drive; part of the actuator that moves the head mouting arm) ■ Zugriffsmotor m
    <el> ■ Läufer m ; Rotor m ; Generatorläufer m
    <el> (in motors or generators) ■ Anker m ; Läufer m ; Rotor m rar
    <energ.wind> ■ Rotor m ; Windrad n obs ; Windturbine f rar
    <i&c> ■ Polrad n
    < math> (vector/tensor analysis) ■ Rotation f
    < math> ■ Rotor m
    <mech.eng> (of Roots supercharger) ■ Drehkolben m
    pract <mech.eng> (shaft+impeller) ■ Pumpenläufer m ; Läufer m prakt ; Pumpenrotor m ; Rotor m ; Laufzeug n rar
    <mvhcl.el> (of alternator) ■ Klauenpolläufer m ; Klauenpol-Magnetgestell n form.rar ; Läufer mit Klauenpolen m did.Bosch ; Läufer m prakt ; Polrad n rar
    <mvhcl.el> (pulse generator) ■ Rotor m
    <mvhcl.el> (of distributor) ■ Verteilerläufer m ; Rotor m ; Verteilerelektrode f rar ; Verteilerfinger m ugs
    <mvhcl.mot> ■ Rotor m
    < navig> (gyro component) ■ Läufer m ; Kreiselläufer m
    <pap.proc> (of perfecting engine) ■ Konus m

    English-german technical dictionary > rotor

  • 2 bypass

    <tech.gen> (branch) ■ Verzweigung f
    vi <tech.gen> (fluid) ■ vorbeiströmen vi
    vt <tech.gen> (obstacle, problem) ■ umgehen vt ; umlaufen vt rar
    vt <tech.gen> (pass around sth.) ■ umleiten vt
    vt <mvhcl.mot> (bridge, avoid; e.g. a filter, damaged component) ■ überbrücken vt
    vt < traff> (traffic) ■ vorbeiführen (an) vt
    <el> ■ Nebenschluss m
    < mvhcl> (in 2-stroke engine) ■ Nebenschluss m
    <mvhcl.brake> (in master cylinder check valve) ■ Drosselbohrung f
    < traff> (e.g. due to a construction site) ■ Umleitung f ; Umfahrung f ; Umfahrungsstrecke f

    English-german technical dictionary > bypass

  • 3 cast

    < metal> (component; e.g. engine block) ■ gegossen
    < textil> ■ Farbschattierung f
    vt < gen> (e.g. a shadow) ■ werfen vt
    vt <tech.gen> ■ gießen vt
    vt < prod> ■ schleudern vt prakt ; vergießen vt

    English-german technical dictionary > cast

  • 4 combustion chamber

    <tech.gen> ■ Brennkammer f
    < aerospace> ■ Brennkammer f
    < comb> ■ Brennkanal m
    < comb> (of combustion plants) ■ Brennraum m ; Brennkammer f ; Verbrennungsraum m ; Verbrennungskammer f
    < comb> (vertical shaft) ■ Brennschacht m
    < comb> ■ Brennkammer f ; Feuerraum m
    <mvhcl.mot> (of car engine) ■ Brennraum m ; Verbrennungsraum m rar
    < turb> (gas turbine component) ■ Brennkammer f ; direkter Erhitzer m
    < waste> ■ Feuerraum m

    English-german technical dictionary > combustion chamber

  • 5 lower

    vt < gen> ■ vermindern vt
    vt <tech.gen> (sth raised, e.g. vehicle on platform) ■ abbocken vt
    vt <tech.gen> (e.g. pressure, temperature, voltage) ■ senken vt
    vt <tech.gen> (e.g. level, pressure, temperature) ■ erniedrigen vt
    vt <tech.gen> (e.g. speed) ■ reduzieren vt
    vt <tech.gen> (cost, expenses) ■ senken vt
    vt <tech.gen> ■ verringern vt ; reduzieren vt ; senken vt
    vt < build> (ground-water level) ■ absenken vt
    vt < convey> (e.g. forks of a fork lift, load) ■ niederlassen vt
    vt <energ.hydr> (weir gate) ■ schließen vt ; senken vt
    vt < fin> (cost, expenses) ■ ermäßigen vt
    vt <mech.eng> (component, e.g. transmission, engine block) ■ absenken vt ; ablassen vt
    vt < min> (vertical hoisting) ■ einhängen vt
    vt < nav> (e.g. boats from a ship) ■ aussetzen vt
    vt < petr> (drill pipes, survey instruments into well) ■ einlassen vt

    English-german technical dictionary > lower

  • 6 shut down

    <el> (major electr. plant, system, component) ■ abgeschaltet; ausgeschaltet rar
    vt <tech.gen> (complex system; e.g. machine, plant, operating system; not final) ■ herunterfahren vt ; abfahren vt prakt ; ausschalten vt ugs
    vt <tech.gen> (final; e.g. plant) ■ stilllegen vt ; außer Betrieb setzen vt ; außer Betrieb nehmen vt
    vt <mech.eng> (machine; e.g. pump, engine) ■ abschalten vt ; abstellen vt ; stillsetzen vt ; abfahren vt rar

    English-german technical dictionary > shut down

  • 7 stop

    < gen> (standstill) ■ Halt m ; Stopp m ; Stop m obs
    < gen> (temporary pause, break in process) ■ Unterbrechung f
    <tech.gen> (in any predefined path; e.g. of bus, robot) ■ Haltepunkt m
    < build> (molding on the inside of a window frame) ■ Anschlagleiste f ; Anschlagsleiste f ; Schlagleiste f
    <mech.eng> (physical component limiting a motion/travel/stroke) ■ Anschlag m
    <mech.eng> (stroke limiting device) ■ Hubbegrenzer m
    < nav> (of boom strop) ■ Stopper m
    < traff> (for buses, trains) ■ Haltepunkt m ; Haltestelle f
    vi <tech.gen> (intermittendly, abruptly; motion, machine etc.) ■ stocken vi
    vi <tech.gen> (come to rest) ■ halten vi ; stehenbleiben vi
    vi < edp> (e.g. program) ■ steckenbleiben vi
    vi/vt < gen> (doing sth.) ■ aufhören vi/vt
    vt < gen> (motion, slow down to stand-still) ■ aufhalten vt
    vt <tech.gen> (process, motion; e.g. reaction, car, train, clock) ■ anhalten vt ; stoppen vt ugs
    vt <tech.gen> ■ hemmen vt
    vt <tech.gen> (temporarily; e.g. work, process, program) ■ unterbrechen vt
    vt < jur> (e.g. payments, work) ■ einstellen vt
    vt < jur> (e.g. payments) ■ sperren vt
    vt <mech.eng> (machine; e.g. pump, engine) ■ abschalten vt ; abstellen vt ; stillsetzen vt ; abfahren vt rar
    vt < pps> (e.g. flow of gas, liquid) ■ absperren vt
    vt < proc> (e.g. leak, tapping hole) ■ stopfen vt
    vt < prod> (e.g. factory, plant) ■ stillsetzen vt
    vt < rep> (e.g. hole, leak) ■ verstopfen vt
    vt < srfc> (e.g. crack) ■ spachteln vt ; auskitten vt

    English-german technical dictionary > stop

  • 8 work

    < econ> ■ Arbeit f ; Stelle f ; Job m
    (W) < phys> (quantity; SI unit: Joule) ■ Arbeit f (W) DIN 1345
    < prod> (result of activity) ■ Werk n
    pract < prod> (part or component subject to working, machining) ■ Werkstück n ; Stück n ugs ; Teil n ugs
    vi < gen> (person, machine) ■ arbeiten vi
    vi <tech.gen> ■ funktionieren vi
    vi coll <tech.gen> (e.g. clock, engine) ■ gehen vi ; funktionieren vi
    vi <mech.eng> (being in operation) ■ laufen vi
    vt < gen> (knead) ■ walken vt
    vt < logist> (aisles with a S/R machine) ■ bedienen vt
    vt < min> (e.g. ore, coal) ■ fördern vt ; abbauen vt ; gewinnen vt
    vt < prod> ■ bearbeiten vt ; umformen vt
    vt < prod> (material, substance) ■ verarbeiten vt

    English-german technical dictionary > work

  • 9 valve

    noun
    1) Ventil, das
    2) (Anat., Zool.) Klappe, die
    * * *
    [vælv]
    1) (a device for allowing a liquid or gas to pass through an opening in one direction only.) das Ventil
    2) (a structure with the same effect in an animal body: Valves in the heart control the flow of blood in the human body.) die Klappe
    3) (a type of electronic component found in many, especially older, types of television, radio etc.) die Röhre
    * * *
    [vælv]
    n
    1. (control device) Ventil nt
    shut-down/shut-off \valve Schließ-/Sperrventil nt
    2. (body part) Klappe f
    heart \valve Herzklappe f
    3. (wind instrument part) Ventil nt
    4. COMPUT Ventil nt
    * * *
    [vlv]
    n (ANAT)
    Klappe f; (TECH, on musical instrument) Ventil nt; (in pipe system) Absperrhahn m; (RAD, TV) Röhre f

    inlet/outlet valve (Aut) — Einlass-/Auslassventil nt

    * * *
    valve [vælv]
    A s
    1. TECH Ventil n:
    valve gear Ventilsteuerung f;
    valve-in-head engine AUTO US kopfgesteuerter Motor;
    valve spring Ventilfeder f;
    2. ANAT (Herz- etc) Klappe f
    3. MUS Ventil n (eines Blechinstruments)
    4. ZOOL (Muschel) Klappe f
    a) Klappe f
    b) Kammer f
    6. ELEK Br (Radio- etc) Röhre f:
    valve amplifier Röhrenverstärker m
    7. TECH Schleusentor n
    8. obs Türflügel m
    B v/t mit Ventilen versehen
    * * *
    noun
    1) Ventil, das
    2) (Anat., Zool.) Klappe, die
    * * *
    (electronics) n.
    Elektronenröhre f. (radio) n.
    Radioröhre f. n.
    Ventil -e n.

    English-german dictionary > valve

См. также в других словарях:

  • Engine tuning — is the adjustment, modification or design of internal combustion engines to yield optimal performance, either in terms of power output or economy. It has a long history, almost as long as the development of the car in general, originating with… …   Wikipedia

  • Engine balance — is the design, construction and tuning of an engine to run smoothly. Engine balance reduces vibration and other stresses, and may improve the performance, efficiency, cost of ownership and reliability of the engine, as well as reducing the stress …   Wikipedia

  • Engine configuration — is an engineering term for the layout of the major components of an internal combustion engine. These components include cylinders, pistons, crankshaft(s) and camshaft(s).For many automobile engines, the term ´block is interchangeable with engine …   Wikipedia

  • Component Validator for Environmentally Friendly Aero Engine — Component Validator for Environmentally Friendly Aero Engine, also known as CLEAN, is a EU funded research program within the EEFAE (Efficient and Environmentally Friendly Aircraft Engine) project. All major European engine manufacturers are… …   Wikipedia

  • Component Object Model — Not to be confused with COM file. Component Object Model (COM) is a binary interface standard for software componentry introduced by Microsoft in 1993. It is used to enable interprocess communication and dynamic object creation in a large range… …   Wikipedia

  • Engine — This article is about a machine to convert energy into useful mechanical motion. For other uses of engine, see Engine (disambiguation). For other uses of motor, see Motor (disambiguation). A V6 internal combustion engine from a Mercedes car An… …   Wikipedia

  • Component parts of internal combustion engines — Internal combustion engines come in a wide variety of types, but have certain family resemblances, and thus share many common types of components. Contents 1 Combustion chambers 2 Ignition system 2.1 Spark 2.2 Compression …   Wikipedia

  • Component Object Model — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок …   Википедия

  • Engine control unit — An engine control unit (ECU) is an electronic control unit which controls various aspects of an internal combustion engine s operation. The simplest ECUs control only the quantity of fuel injected into each cylinder each engine cycle. More… …   Wikipedia

  • Engine (disambiguation) — An engine is a device that converts potential energy into mechanical work. Engine may also refer to:In thermodynamics: * Heat engine, a physical or theoretical device that converts thermal energy to mechanical output * Reciprocating engine, a… …   Wikipedia

  • engine — noun 1 part of a vehicle that produces power ADJECTIVE ▪ big, powerful ▪ small ▪ twin engines ▪ a large plane with twin engines …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»